UM POUCO DE MÚSICA, PARA VARIAR: 100 ANOS DE ADONIRAN BARBOSA

Adoniran no palco...

...na capa do disco "Adoniran Barbosa", de 1975...

...no traço de Elifas Andreato...

...e com Noel Rosa (outro nascido em 1910) na charge do blog Samba da Tenda.

.

Entregador de marmitas, carregador de lenha e paralelepípedos, encanador, funileiro, tecelão, balconista de loja de ferragens, balconista de loja de tecidos, vendedor ambulante de meias e gravatas. João Rubinato fez tudo isso na vida. Auto-nomeado Adoniran Barbosa, ficou famoso como cantor, compositor e ator. Considerado por muitos como a verdadeira tradução de São Paulo, Adoniran tem seu centenário de nascimento comemorado nesta sexta-feira, dia 6 de agosto.

.

Acho difícil encontrar alguém que nunca tenha ouvido algum samba de Adoniran. "Tiro ao Álvaro", "Saudosa maloca" e "Trem das onze" estão entre os clássicos da música brasileira. O "português errado" misturado ao sotaque italiano típico do Bexiga (nome pelo qual ficou conhecido um bairro de São Paulo, renomeado como Bela Vista no início do século XX) com o humor peculiar davam um toque cômico a uma verdadeira crônica social das dificuldades vividas pelos pobres. A crítica podia ser aberta, como em "Aguenta a mão, João" (sobre a desolação de favelados que perderam o pouco que tinham em uma enchente), ou sutil e revestida de romantismo, como em "Prova de carinho" (em que o protagonista usa a corda mi de seu cavaquinho para fazer uma aliança para sua amada) - duas músicas compostas em parceria com Hervé Cordovil. E pensar que, antes de fazer sucesso, Adoniran jogou várias letras no lixo por considerá-las ruins.

.

Mesmo fazendo músicas com crítica social, Adoniran teve um único problema sério nos tempos da ditadura civil-militar: um zeloso censor informou que o "Samba do Arnesto" só seria liberado se Adoniran reescrevesse a letra e corrigisse os erros de português. Diz a lenda que Adoniran agradeceu a sugestão, saiu e, depois, comentou com amigos: "Reescrever coisa nenhuma. Vou gravar essa música quando a burrice passar". E gravou - com a letra original.

.

Recomendo uma visita ao ótimo site oficial dos 100 anos de Adoniran (http://www.adoniranbarbosa.com.br/). Para matar a saudade, uma audição de "Tiro ao Álvaro", composta com Oswaldo Molles e gravada com Elis Regina; e um programa de TV com Elis, de 1978, interpretando a comovente "Iracema", a hilária "Um samba no Bexiga" e a contundente "Saudosa maloca". Reparem como tudo era bem mais autêntico do que seria hoje: o programa foi gravado em um bar e não houve por parte da produção qualquer preocupação em esconder as marcas que aparecem nas paredes e na geladeira de sorvete. Adoniran e Elis aparecem bebendo cerveja e fumando. Andam pelo Bexiga sem serem incomodados, misturando-se aos transeuntes e às crianças que brincam nas ruas. Hoje, provavelmente, haveria uma produção de locação para dar uma limpada na área e tornar as imagens mais "limpas".

.

Feliz aniversário, Adoniran.

.